Aquí tienes un vistazo a lo que puede hacer Live Translate en Pixel 6.

Además de tener una gran cámara, la línea Pixel de Google también ofrece muchas funciones de software útiles. Tome el ejemplo de «Espera por mí»: esta función permite que el Asistente de Google ocupe su lugar en una llamada telefónica mientras espera que una empresa le devuelva la llamada. Cuando Google crea una nueva función que aprovecha su existente servicios, el resultado puede ser fenomenal. Para la próxima serie Pixel 6, Google planea hacer precisamente eso integrando partes de Google Lens, Translate, Assistant y Live Caption en una función llamada Live Translate. Gracias a nuestra fuente que tiene acceso al nuevo Pixel 6 Pro, XDA puede ofrecer un primer vistazo exclusivo a Live Translate a través de algunas capturas de pantalla de la función.

La semana pasada, una fuente con acceso al Pixel 6 Pro se contactó XDA, lo que nos permite compartir nuevos detalles sobre el hardware del teléfono. Después de hablar con nuestra fuente, descubrimos que su Pixel 6 Pro tiene una versión completamente nueva de la aplicación Android System Intelligence, que anteriormente se llamaba Servicios de personalización de dispositivos. Esta aplicación es responsable de proporcionar varias funciones de software en los teléfonos Pixel, incluidos Live Caption, Screen Attention, etc. Como descubrimos anteriormente, esta aplicación también incluirá el servicio de la nueva función Live Translate, que debutará en la serie Pixel 6, pero también puede afectar a los teléfonos Pixel más antiguos con Android 12.

Live Translate fue una de las únicas funciones de software nuevas que Google confirmó cuando lanzó su bombardeo de marketing Pixel 6 el mes pasado. En ese momento, Google no confirmó explícitamente el nombre de la nueva función, pero dijeron publicaciones como El borde y El Washington Post que el Pixel 6 podrá generar subtítulos traducidos en vivo a partir del contenido que mira o escucha. El borde incluso pudieron ver una demostración en vivo de la transcripción y luego la traducción del francés al inglés en tiempo real, pero desafortunadamente no se les permitió compartir ninguna imagen o video de la demostración. Sin embargo, logramos que la función de traducción en vivo se mostrara en nuestro propio dispositivo, lo que nos permitió compartir algunas capturas de pantalla.

Configurar traducción en vivo

Comenzando con el flujo de configuración de Live Translate, ya podemos ver que hay un aspecto de esta funcionalidad que no se informó anteriormente. Live Translate no solo te permitirá traducir los subtítulos al idioma que elijas, sino que también traducirá los mensajes, el texto detectado en el visor de la cámara y actuará como intérprete, según el idioma que elijas.

Después de completar el proceso de configuración inicial, Live Translate se puede encontrar en Configuración> Sistema. Aquí podrá alternar la funcionalidad, elegir si desea permitir la descarga de modelos de idioma a datos móviles, elegir el idioma al que desea traducir y descargar nuevos modelos de idioma. Los modelos de idiomas varían en tamaño de 50 a 200 MB según las funciones compatibles. Elegir japonés, por ejemplo, le permitirá traducir mensajes, subtítulos y texto en el visor de la cámara, mientras que elegir mandarín solo le permitirá traducir mensajes y texto en la cámara.

Aquí está la lista completa de idiomas admitidos en Live Translate y las funciones admitidas para cada idioma:

No pudimos obtener ninguna de las funciones de traducción en vivo a continuación en nuestro Pixel 3 XL, pero nuestra fuente nos dijo que funcionó muy bien en su Pixel 6 Pro, como se esperaba. Según Google, Live Translate funciona completamente fuera de línea y está acelerado por el nuevo chip Google Tensor en la serie Pixel 6, por lo que es posible que nos falten algunas cosas necesarias para que funcione en los teléfonos Pixel de Google con tecnología Snapdragon. Por lo tanto, no podemos compartir capturas de pantalla de la función que realmente está funcionando en este momento, pero tenemos más capturas de pantalla e información que nos dicen mucho sobre la función.

Traducción de subtítulos

Para que Live Translate pueda traducir subtítulos, primero debe activar la función Live Caption. Actualmente, se puede acceder a esto en Configuración> Sonido y vibración en Android 12, pero parece que Google agregará una nueva entrada de configuración llamada «Idiomas y traducción» donde puede elegir los idiomas a los que desea subtitular y traducir. Junto con la lista anterior, esta nueva página de configuración confirma que Live Caption pronto admitirá idiomas adicionales además del inglés. Estos nuevos idiomas incluyen francés, alemán, italiano, japonés, portugués y español. Live Caption en Chrome OS ya es compatible con estos idiomas (excepto el portugués), por lo que no nos sorprende la compatibilidad extendida para los idiomas que vienen a Android.

Traducción de mensajes

No estamos seguros de cómo Live Translate manejará las traducciones de mensajes, pero un análisis rápido de la nueva aplicación Android System Intelligence revela algunos detalles interesantes. Parece que la función detectará automáticamente cuando un mensaje que reciba esté en otro idioma, y ​​cuando lo haga, mostrará una hoja en la parte inferior que dice «obtenga traducciones instantáneamente mientras chatea». Las traducciones se realizan en el dispositivo y nunca se envían a Google. »Si acepta, se reproducirá el siguiente efecto de sonido (siempre que el Pixel 6 no esté silenciado):

auto_translate_inline_translation.ogg

Por supuesto, habrá una opción para desactivar los sonidos de traducción si lo encuentra aburrido. Luego, también se mostrará un botón para «traducir todos los mensajes en este chat» para acelerar la traducción de conversaciones completas. El texto traducido se copiará en el portapapeles del teléfono, lo que facilita compartir o reenviar mensajes.

Si no desea traducir un mensaje, puede omitir la hoja inferior, después de lo cual se le indicará que puede seleccionar y copiar un mensaje para comenzar la traducción nuevamente. La función no siempre molestará al usuario sobre futuras traducciones, ya que tiene la opción de elegir si desea o no que se le solicite que traduzca cada vez que se detecte un idioma compatible.

No estamos seguros de si esto funcionará en todas las aplicaciones de mensajería, o si solo funcionará en las aprobadas previamente, como la propia aplicación de Mensajes de Google.

Traducir texto en la cámara

La aplicación Google Camera a veces muestra un chip de sugerencia en la parte inferior, con tecnología de Google Lens, cada vez que detecta algo procesable, como una dirección de correo electrónico. Parece que esta integración se mejorará aún más, con Live Translate que ofrece mostrar traducciones de texto en la aplicación de la cámara cada vez que se detecta un idioma compatible. Google Lens ya puede superponer traducciones de texto en el visor en tiempo real e incluso puede hacerlo sin conexión. Sin embargo, será práctico integrar esta funcionalidad en Google Camera, si eso es lo que implica la funcionalidad «Cámara».

Live Translate será una adición útil al repertorio del software Pixel. Consolida las mejores funciones de traducción de Google Translate, Gboard y Assistant, y permite que todas estas funciones se utilicen sin una conexión a Internet activa. La serie Pixel 6 está programada para lanzarse el próximo mes, por lo que tendremos que esperar unas semanas para ver qué tan rápida y conveniente es esta función.